‮جزيرة (أوما) المختبئة‬ ‮في عرض المحيط‬
‮إذاً كنت تختبىء هنا‬ ‮يا (غروغالوراغران)‬
‮لقد لقي صبري نتيجة‬
‮لقد وجدت عرينك أخيراً!‬
‮استعدوا يا أحبائي الأشرار!‬
‮سنذهب لصيد التنانين!‬
‮تنين؟ لكن يا سيدي...‬
‮لكن؟ لكن؟‬
‮من قال إنه بإمكانك استخدام‬ ‮هذه الكلمة أمامي يا (غرامبو)؟‬
‮تعلمون ما عليكم فعله!‬
‮فانطلقوا!‬ ‮الوقت ضيق!‬
‮نعم يا سيدي!‬
‮مذهل، تنين!‬ ‮تنين حقيقي!‬
‮أتعلمون كم نحن محظوظون؟‬
‮ممتاز!‬ ‮أخيراً منافس يستحق العناء!‬
‮ابقوا خلفي!‬
‮(دالي)! لا!‬
‮هيا يا (برسغبي)‬ ‮أنا معكم هذه المرة!‬
‮سنري هذه الدودة العملاقة!‬
‮(دالي)! علينا مساعدته!‬
‮حسناً!‬
‮(دالي)! لا!‬
‮كان ذلك وشيكاً!‬
‮(دالي)! لا يمكننا البقاء هنا‬
‮ماذا تفعل؟ لا تدعه‬ ‮يلتقط أنفاسه!‬
‮حرّرني لأريك كيف يقاتل الـ(شوشو)!‬
‮أين (رويل)؟‬
‮دائماً يختفي عندما تصعب الأمور‬
‮من هنا يا أصدقائي!‬
‮أيها الأغبياء! ذوقوا‬ ‮غضب (غروغالوراغران)!‬
‮أيريدنا أن نشرب مياه استحمامه؟‬
‮- هذا التنين مجنون!‬ ‮- غباء الـ(يوب)‬
‮في القصص التي سمعتها، دائماً‬ ‮ما تكون التنانين مخلوقات لطيفة‬
‮- ما مشكلة هذا التنين؟‬ ‮- لمَ لا تسألينه؟‬
‮علي القيام بمهمة‬ ‮في مكان بعيد جداً من هنا!‬
‮من هنا! لا يستطيع اللحاق بنا!‬
‮أترين؟ يمكنك أن تكوني‬ ‮لطيفة معي عندما تريدين ذلك‬
‮اصمت واركض أيها الأخرق الكبير!‬
‮- جدية حتى النهاية أليس كذلك؟‬ ‮- غباء الـ(يوب) حتى النهاية أليس كذلك؟‬
‮يا لك من فارس!‬ ‮كان يجب تسميتك (برسهربان)!‬
‮أنت محق!‬ ‮لماذا أهرب؟!‬
‮لا تقلق يا (يوغو)‬ ‮حتى ولو كنت آخر (إيلياتروب)‬
‮لا يوجد شيء يثبت‬ ‮أن الوضع سيبقى هكذا‬
‮(غروغالوراغران) يظن أّن ثمة فرصة‬
‮لفهم ما حصل لإخوتنا‬
‮وإن كان ثمة طريقة لإيجادهم‬ ‮فسأقوم بأي شيء للمساعدة‬
‮وأنا متأكد من أن‬ ‮أصدقاءك سيقومون بالمثل‬
‮أصدقائي! نسيت أمرهم‬
‮افترقنا عندما غرق المركب‬
‮- هاجمنا وحش ضخم!‬ ‮- كان ذلك (غروغالوراغران)‬
‮إنه يدمر كل مركب يقترب‬ ‮من الجزيرة من دون طرح الأسئلة‬
‮قبل أن أجدك، رأيتهم‬ ‮يبحثون عنك على الشاطىء‬
‮لنجدهم ونعرفهم على‬ ‮(غروغالوراغران)، حسناً؟‬
‮حسناً يا صاح!‬ ‮وأول من يجدهم يربح!‬
‮وإن التقوا بـ(غروغالوراغران)‬ ‮أتظن أنهم قد يؤذونه؟‬
‮كلا! يمكن للتنانين أن ترى‬ ‮أرواح الكائنات الحية‬
‮سيعلم (غروغالوراغران) من هم على الفور‬
‮أهكذا استطاع اختيار أبي (أليبرت) إذاً؟‬
‮أجل! رأى على الفور‬ ‮أنه سيكون أفضل أب‬
‮لك على الاطلاق!‬
‮أيها الغشاش! أنا...‬
‮هيا!‬
‮ماذا يفعلون هنا؟‬
‮أظن أننا ضللناه‬
‮ربما! لكننا هربنا مثل الجبناء‬ ‮وهذا ليس صائباً!‬
‮أتظن أن لذلك التنين‬ ‮أية علاقة بـ(يوغو)؟‬
‮بالحديث عن (يوغو)‬ ‮إنني قلقة جداً عليه‬
‮كان يجب أن نكون قد وجدناه الآن‬
‮ثمة رجل هناك‬ ‮ربما يستطيع مساعدتنا‬
‮سيدي! سيدي!‬ ‮طاب يومك سيدي!‬
‮أيمكنك إرشادنا إلى اتجاه‬ ‮المخرج لو سمحت؟‬
‮بالسلطة الممنوحة إلي‬ ‮من الإلهة (إيلياتروب)...‬
‮- ماذا يقول؟‬ ‮- أخرسه!‬
‮... ودعني أتواصل مع قوة الكون...‬
‮إنها رقية!‬ ‮أخرسه بسرعة!‬
‮- ما هذا؟‬ ‮- علينا فعل شيء‬
‮لا يمكنني إبعاد يدي عن‬ ‮أذني ستنفجر طبلتَي أذنيّ‬
‮إنه التنين!‬ ‮لقد اتخذ شكلاً بشرياً!‬
‮تنين ملعون!‬ ‮لو لم أكن محبوساً لـ...‬
‮يا لك من (شوشو) مثير للشفقة!‬
‮سيرسلك (غروغالوراغران)‬ ‮إلى الجحيم الذي لم يكن يجدر بك تركه!‬
‮لقد توقف أخيراً!‬
‮سيهتم (غروغالوراغران) بالأقوى أولاً‬
‮(رويل)!‬
‮ماذا؟ ماذا يعني أنني الأقوى؟‬
‮ليعطني (إينوتروف) القوة‬
‮لا! ألن يتوقف الأمر أبداً؟‬
‮يا للأسف! كنا أسميناك (دالي) القصير‬
‮يا لك من قطعة خردة عديمة الفائدة‬ ‮أنت عصا ماشية أكثر من سيف‬
‮كان ذلك وشيكاً!‬
‮ليس أداءً سيئاً بالنسبة إلى رجل عجوز‬
‮ماذا؟ (كاما)‬ ‮أكوام من الـ(كاما)!‬
‮كبيرة وصغيرة، إنها في‬ ‮كل مكان، سأصبح غنياً‬
‮لا مزيد من القلق حول الـ(كاما)!‬ ‮هذا مذهل!‬
‮عد يا (رويل)!‬ ‮علينا الخروج من هنا بسرعة!‬
‮نعم، نعم، أنا آٍت‬
‮لقد رأيت هذه المخلوقات‬ ‮المعدنية من قبل‬
‮في الغابة المحظورة‬ ‮قرب السنديان الطري‬
‮حضروا الآلات بسرعة‬
‮إن وقت السيد ثمين‬
‮يا للهول! يعلمون فتح البوابات أيضاً‬
‮لقد نقصت شجرة من الغابة‬
‮هذا مريع!‬ ‮لماذا يفعلون ذلك؟‬
‮علينا تحذير (غروغالوراغران) الآن!‬
‮سيسرّ المعلّم بذلك‬
‮هيا دعها أيها العجوز المتمسك بالـ(كاما)‬
‮علينا الخروج من هنا!‬
‮من هذا؟‬
‮(إينوتروف)! إنه مذهل‬
‮الآن يمكنني الموت بسعادة‬
‮ودّعي (دالي) يا (إيفا)‬
‮اهدأ يا (غروغالوراغران)‬ ‮لسنا هنا لمحاربتك‬
‮جئنا مع صديق يبحث عن...‬
‮يا (إينوتروف) العظيم‬ ‮أعدك بأنني سأضاعف الأضاحي‬
‮إذا أرسلت لي معجزة صغيرة الآن‬
‮فقط معجزة صغيرة‬
‮اثنان ضرب صفر تبقّى‬ ‮اثنين... صفر‬
‮لمَ لا تحاول الركض أيها العجوز؟‬
‮أيها اللئيم عديم الاهتمام!‬
‮تلك الهالة‬ ‮(غروغالوراغران) يعرفها‬
‮أنت، أنت كنت مع (آليبرت)‬ ‮يوم عهدت إليه بطفل الـ(إيلياتروب)‬
‮نعم، إذا كنت تقول ذلك‬
‮السيف الشيطاني منع (غروغالوراغران)‬
‮من رؤيتك بوضوح‬
‮إذاً، هل هدأت؟‬
‮جيد، لأنني كنت على وشك‬ ‮هزيمتك شرّ هزيمة‬
‮هيا يا (يوغو)‬ ‮لنرهم ما نستطيع فعله!‬
‮هيا بنا!‬
‮إنهم أقوياء للغاية!‬
‮من ينسحب سيضطر‬ ‮إلى تبرير نفسه للسيد!‬
‮من يخاف سيضطر إلى‬ ‮مواجهة (نوكس) العظيم!‬
‮- (نوكس)؟‬ ‮- أتعرفه؟‬
‮لقد هاجم قريتي!‬ ‮كان يبحث عن تنين!‬
‮- لا! التنين، كان يدعى...‬ ‮- (غروغالوراغران)‬
‮هيا! علينا تحذيره!‬
‮الـ(كاما)! الـ(كاما)!‬
‮- أخذت وقتك‬ ‮- يجب تدمير السيف!‬
‮الـ(شوشو) محتالون ويجب‬ ‮التخلّص منهم مهما علا شأن سيدهم‬
‮إنه عبء ثقيل‬ ‮لكنني على قدر من المسؤولية‬
‮إذاً لمَ ظل الخوف فوق قلبك‬ ‮يا (يوب) الصغير؟‬
‮- (يوغو)!‬ ‮- (أماليا)!‬
‮أين كنت أيها الصغير؟‬ ‮كنا نبحث عنك في كل مكان!‬
‮كنت أتعرف على أخي (أداماي)‬
‮أخوك؟‬
‮على أحد شرح ذلك لي‬
‮إن الأمر معقد قليلاً، سأخبرك‬ ‮لكن أولاً...‬
‮(غروغالوراغران)‬
‮مرحباً يا (يوغو)‬ ‮(غروغالوراغران) مسرور برؤيتك مجدداً‬
‮لقد كبرت‬
‮(أداماي) أخبرني كيف‬ ‮اهتممت بـ(دوفوس)‬
‮منذ بداية الزمن، أنا...‬
‮لا أعلم كيف أشكرك‬
‮لست بحاجة إلى ذلك‬ ‮يا أخي الصغير‬
‮(غروغالوراغران) قام بواجبه‬
‮(غروغالوراغران)! (نوكس)‬ ‮وجد الجزيرة! إنه آتٍ!‬
‮تعال يا (يوغو)‬ ‮إن الوقت قصير‬
‮(غروغالوراغران) لديه بعض‬ ‮الأمور المهمة ليخبرك بها‬
‮أما أنت يا (إينوتروف)‬
‮ينصحك (غروغالوراغران)‬ ‮بإعادة هذا الذهب‬
‮إن لم تكن تريد أن ينتهي‬ ‮بك المطاف في بطنه‬
‮بسرعة! بسرعة!‬
‮السيد آتٍ‬
‮اقترب يا (يوغو)‬
‮هذا أحد معابد (إيلياتروب) السرية‬
‮رسم شعبك هذه الجداريات يا (يوغو)‬
‮هنا، صلّى الحكماء للإلهة‬ ‮(إيلياتروب) ودرسوا الـ(واكفو)‬
‮وماذا بشأن هذا؟‬
‮الـ(إيلياكيوب) تحفة فنية‬ ‮من سحر (إيلياتروب)‬
‮لا يعلم (غروغالوراغران)‬ ‮كل أسراره‬
‮لكنه يعلم أن قوته الأساسية‬
‮هي زيادة سحر الشخص الذي يحمله‬
‮حتى تصبح له قوة خارقة‬
‮أخبرني (أداماي) أن ثمة أملاً‬
‮قد أعلم ماذا حصل لشعبي‬
‮إن مصير شعبنا والعالم بذاته‬ ‮يعتمد عليه‬
‮إن ذكريات (غروغالوراغران)‬ ‮مشوّشة مثل أحلامه‬
‮لكن أحد تلك الأحلام‬ ‮عالق في رأسه‬
‮وهو عن طفل (إيلياتروب) يحمل‬ ‮الـ(دوفوس) والـ(إيلياكيوب)‬
‮والكلمات التي نطقها "انتبه لهذا‬ ‮الـ(دوفوس) يا أخي التنين"‬
‮"قد يفقس في يوم ما"‬
‮"يجب على أخينا الإيلياتروبي‬ ‮الاحتفاظ بهذه الأسرار"‬
‮"الموجودة‬ ‮في الـ(إيلياكيوب) هذا"‬
‮إذاً كل ما علي فعله هو أخذه‬ ‮أين الـ(إيلياكيوب) هذا؟‬
‮للأسف، أضاع (غروغالوراغران)‬ ‮الـ(إيلياكيوب) في الزلزال العظيم‬
‮الذي هزّ العالم منذ ألف سنة‬
‮بالطبع، لو كان الأمر بهذه‬ ‮السهولة لكنت فوجئت‬
‮وجد بشري الـ(إيلياكيوب)‬
‮لا بدّ من أن الإلهة معنا‬ ‮إذ إن البشري في طريقه لإعادته‬
‮(نوكس)!‬
‮واجهه (غروغالوراغران) في الليلة‬ ‮التي أعطاك فيها إلى (أليبرت)‬
‮إن قوة (كزيلور) تخطت‬ ‮قوة بشري طبيعي‬
‮قاوم (غروغالوراغران)‬ ‮أحد هجماته لكنه أصيب‬
‮وهو يشلّ شيئاً فشيئاً كل يوم‬
‮(نوكس)! لدي حساب‬ ‮أصفّيه معه‬
‮نعم! حان وقت إظهار هذا الـ(كزيلور)‬
‮ما نوع الـ(واكفو)‬ ‮الذي تتمتع به التنانين‬
‮كما كان سيدي يقول‬ ‮"كل الطرق تؤدي إلى القتال"‬
‮لا تقلق يا (غروغالوراغران)‬ ‮سنساعدك على استرجاع الـ(إيلياشيء)‬
‮بسرعة! بسرعة!‬
‮- (غروغالوراغران)!‬ ‮- نعم يا (أداماي)؟‬
‮(غروغالوراغران) شعر بذلك أيضاً‬
‮(نوكس) آتٍ‬
‮السيد هنا!‬
‮انتهى وقتكم!‬
‮(غروغالوراغران)‬ ‮أنا مسرور برؤيتك مجدداً‬
‮أعتذر عن التأخير‬
‮إن غشاء الخفاء الذي وضعته‬ ‮لحماية الجزيرة لم يكن سيئاً‬
‮ولولا هذه المجموعة من المخلوقات‬ ‮المثيرة للشفقة لما وجدتك‬
‮سنرى من المثير للشفقة‬ ‮تحضروا!‬
‮سأريهم ماذا يحصل‬ ‮عندما تهاجم هؤلاء المحاربين‬
‮أنت تدفىء قلب (غروغالوراغران) العجوز‬
‮لكن هذه ليست معركتك‬
‮- أراكم قريباً يا إخوتي الصغار‬ ‮- (غروغالوراغران)! لا!‬
‮أراك قريباً، أظن أنه سيخيب‬ ‮ظن أصدقائك أيها التنين!‬
‮كان من الأفضل أن تودّعهم‬